¿Cuántos
autores pueden con 25 años afirmar que han forjado un cuerpo de doctrina? No
parece posible, sin embargo, Paul Simon ya hizo méritos por entonces y forjó
una serie de canciones que parecían encumbrarle como el poeta del desencanto. Puesto a
rebuscar en ellas le doy un lugar de honor a esta canción de una acusada
desconfianza en los mitos recurrentes en las relaciones humanas. Aunque parezca
mentira, habiendo canciones desalmadas, sórdidas y sin ninguna esperanza como A
most peculiar man (Un hombre muy extraño o raro), considero a ésta como la
canción más descorazonada y descarnada de su época.
No habléis de amor,
ya conozco esta palabra,
está dormida en mi
memoria
y no quiero despertar el
sueño
de los sentimientos que
han muerto.
... ... ...
No tengo necesidad de
amistad,
la amista causa dolor.
(Traductor desconocido)
And a rock feels no pain / and an island never cries. Versos de Paul Simon (I am a rock - 1965 - Soy una roca)
Una de las canciones que más me impactó en la adolescencia, con ella comprendí
que un poema puede tener un mensaje sumamente comprometido y alejado de lo
aceptado mayoritariamente e incluso, como en su caso, negativo y ser un gran poema. Supongo que el
gran Paul Simon, muy joven entonces, debía estar influenciado por la poesía de
la Experiencia norteamericana y la brillantez iconoclasta y autodestructiva de Anne Sexton y
Sylvia Plath y ser un gran poema. Se puede traducir
también por "Una roca no siente dolor / y una isla nunca
llora".
27 de diciembre de 2014
Al prinicipio me pareció que era una canción de alguien que se cree invencible sólo por el título. Después con el tiempo vi que había algo más profundo. Es la posibilidad de una isla en la que el hombre necesita aislarse de todo y hasta de uno mismo para no sufrir y no sufrirse más. Es un modo de rebelión en la que cabe también un rayo de esperanza.
ResponderEliminarLos sonidos del silencio es, quizás, el álbum más comprometido del dúo neoyorquino y, sin duda, el peor tratado por la crítica. A ello contribuyó la precipitación, alimentarse de un trabajo artesanal que Paul había grabado en Inglaterra y, sobre todo, la crítica de rebeldía juvenil que dinamitaba sin contemplación la falta de entrañas de la gran ciudad respecto a las relaciones humanas.
EliminarI am a rock es una canción soberbia en la que no podemos obviar ni un solo verso, uno de los grandes poemas de Paul, una de sus antológicas frustraciones que se hace literatura con un gran peso específico, creo que no da un respiro, canta la muerte de la comunicación, es una apología al aislamiento. Una canción olvidada porque nadie ha querido mirarla a la cara.