Así me cerco - Mi barrio.

 

La lueur sourde qui abrite

une couronne d'épines sanglante,

le réveil de la boue et des tartanes

qui obstrue la route

de nos aventures quand vivre était un rêve,

et l'abandon

 s'adaptent à la façade de mon quartier

mordu par les vagues et le salpêtre

qui inonde la Playilla et imprègne sa pauvreté

où les navires échoués dorment pour toujours,

et traîne cette absence d'enfants qui marchent,

le portefeuille au dos,

peignés, somnolents,

les adieux des orties et des chardons sur le chemin

et les géraniums blancs qui écoutent les appels

d'amants solitaires en pleurant sous la lune.

Le gémissement étouffé résolu lors de l'appel

des anciennes solitudes, des héros sans visage

entre les draps bleus qui annoncent le départ

du vieux pêcheur mort une triste nuit,

et mon âme doucement souffrante 

ne peut pas embarquer avec lui

Parce qu'il est ici sur ma plage et sur les quais cassés,

dans des baisers sans nom, dans des chansons qui sonnent

et me balancer dans le sable de mes premiers jeux,

dans les sirènes sans honte qui sourient sur le rivage

et tu tombes amoureux...

a de niños que caminen,
la cartera a la espalda,
peinados, somnolientos,
los adioses de ortigas y cardos en la Vía
y los geranios blancos que escuchan los requiebros
de amantes solitarios que lloran bajo la luna.

El ahogado quejido resuelto en la llamada
de antiguas soledades, de héroes sin rostro
entre sábanas azules que anuncian la salida
del viejo pescador que murió una noche triste ,
y no puede zarpar con él mi alma que sufre dulcemente
porque está aquí en mi playa y en los muelles destrozados,
en los besos sin nombre, en canciones que suenan
y se mecen en la arena de mis primeros juegos,
en sirenas sin pudor que sonríen en la orilla
y te enamoran...