Cavafis - Désirs

 

Désirs

 

Comme beaux corps qui sont morts,

tristement enfermé dans de somptueux mausolées

avec des roses sur la tête, des jasmins à ses pieds,

ainsi ce sont les désirs qui se sont éteints

sans avoir été vécus,

aucun ne témoigne

une seule nuit de plaisir ou une matinée radieuse.

(Constantino Cavafis - 1904)

2

Ta fragile volonté de fiancée contrite

marche dans la dentelle des draps

qui ont été détruits

pour un avant-scène

ravi et sombre

qui pleure encore dans ta mémoire

pour un jardin absent qui t'a donné ses fleurs

pour ne pas croiser le dernier espoir

de la solitude]

d'une rame déchirée, d'un jasmin cendré

dans une élégance cireuse,

profonde et pénétrante

d'un regard blessé,

d'une promesse non tenue dans le fourré

de silence et de poussière

qui aspirent à ce qui a été perdu.

3