La Pasión según Pasolini

que me gusta embarrarme porque el barro es materia pobre

( y por lo tanto pura;

que adoro la luz sólo si no me ofrece esperanza.

(Pier Paolo Pasolini - Análisis tardío. Traducción: Hugo de Beccacece) 

que me gusta embarrarme porque el barro es materia pobre y por lo tanto pura;
que adoro la luz sólo si no ofrece esperanza.
Pier Paolo Pasolini
Traducción de Hugo Beccacece
- See more at: http://trianarts.com/recordando-a-pier-paolo-pasolini-analisis-tardio/#sthash.W2ZAImej.dpuf

que me gusta embarrarme porque el barro es materia pobre y por lo tanto pura;
que adoro la luz sólo si no ofrece esperanza.
Pier Paolo Pasolini
Traducción de Hugo Beccacece
- See more at: http://trianarts.com/recordando-a-pier-paolo-pasolini-analisis-tardio/#sthash.W2ZAImej.dpuf

Será una noche de otoño,
en una playa tranquila
donde busque el recuerdo
de los días perseguidos
de aquella juventud difícil
y trágica,
hermosa, sin embargo,
porque nunca
ha sabido marcharse de mi frente,
de mi pecho de lirio,
de este corazón que aún busca la verdad
y siente
que no fue un delirio
de la sangre efervescente 
que aún me brota.

Aún no he aprendido 
a sentir lo que no siento,
a decir lo que se espera;
el bienestar ha envenenado
el alma de los que luchaban
por sobrevivir en otros tiempos 
que me nublan los ojos.

Se acercará algún joven 
con el cabello rizado
que no podrá vender un rostro
que no le pertenece
pues lo dejó en el lienzo 
de un lombardo atormentado.

En Ostia o en Trieste 
cuando florezcan los tilos,
o en cualquier descampado
donde jueguen la noche y el deseo
me llamará la muerte, como lo suponía,
con el cuerpo marcado 
por los golpes del Calvario
cuando,
en los gestos que el sol esculpía en bronce,
había creído ver
las puertas que Ghiberti había abierto.

¡Señor, no me dejaste escuchar tus gemidos!
¡Señor, me abandonaste y me dejaste la cruz!

El ruido del mar que me llama
más allá de la vida
entonces presagiaba
una noche distinta, un corazón gozoso
porque el cuerpo exultaba en la ceremonia 
de un beso
que por un instante eterno
llevaría el amor a estos labios que te cantan.

¡Señor, me arrebataste la fe de tu mirada!
¡Señor, me abandonaste en el mar de los pobres! 

(24/03/13-24/12)2014)