Si exceptuamos el "Aullido" y el "Kaddish" de Allen Ginsberg puede que no haya poema de nuestro tiempo más popular en el mundo anglosajón que "Esta noche al mediodía" de Adrian Henri. Pintor y poeta, nació en Liverpool, era de una generación anterior a los Beatles, pero no fue hasta 1967 que consiguió el triunfo, es posible que influyera en la etapa creativa más compleja y fecunda de sus conciudadanos . La publicación, junto a otros dos colegas, de "El sonido del Mersey", supuso un fenómeno muy raro tratándose de poesía; llegó a la calle y consiguió unas ventas considerables.
Para él la poesía tenía que tener un sentido claro, su significado tenía que llegar con inmediatez, reconozco que más de uno, al leer el poema, puede poner en duda los puntos que defendía.
Tonight at noon
Supermarkets will advertise 3p extra on everything
Tonight at noon
Children from happy families will be sent to live in a home
Elephants will tell each other human jokes
America will declare peace on Russia
World War I generals will sell poppies on the street on November 11th
The first daffodils of autumn will appear
When the leaves fall upwards to the trees.
Tonight at noon
Pigeons will hunt cats through city backyards
Hitler will tell us to fight on the beaches and on the landing fields
A tunnel full of water will be built under Liverpool
Pigs will be sighted flying in formation over Woolton
And Nelson will not only get his eye back but his arm as well
White Americans will demonstrate for equal rights
In front of the Black house
And the monster has just created Dr. Frankenstein.
Girls in bikinis are moonbathing
Folksongs are being sung by real folk
Art galleries are closed to people over 21
Poets get their poems in the Top 20
There's jobs for everybody and nobody wants them
In back alleys everywhere teenage lovers are kissing in broad daylight
In forgotten graveyards everywhere the dead will quietly bury the living
and
You will tell me you love me
Tonight at noon.
Esta noche al mediodía
Esta noche al mediodía
los supermercados anunciarán tres libras de rebaja sobre todos sus productos,
los niños de las familias felices serán enviados a vivir en un hogar,
los elefantes se contarán chistes de humanos,
América declarará la paz a Rusia,
los generales de la Primera Guerra Mundial venderán amapolas en la calle el 11 de Noviembre,
el primer narciso del otoño florecerá
mientras las hojas de los árboles caigan hacia arriba.
Esta noche al mediodía
las palomas cazarán gatos en los patios de la ciudad,
Hitler nos dirá que luchemos en las playas y en los aeropuertos,
un túnel lleno de agua se construirá debajo de Liverpool,
los cerdos serán vistos volando en formación sobre Woolton
y Nelson no solo recuperará su ojo sino también su brazo,
los americanos blancos se manifestarán por los derechos civiles
delante de la Casa Negra
mientras el monstruo acabe de crear al doctor Frankenstein.
Las muchachas en bikini tomarán baños de luna,
la verdadera gente de la calle cantará las canciones folk,
las galerías de arte se prohibirán a personas de más de 21 años
y los poetas verán sus poemas en el top 20,
habrá trabajo para todos pero nadie lo querrá,
en todas partes de los callejones los adolescentes se besarán a plena luz del día,
en olvidados cementerios de cualquier lugar los muertos enterrarán tranquilamente a los vivos,
y
tú me dirás que me amas
esta noche al mediodía.
Genial, Enrique. ¿Quién no puede estar de acuerdo con la utopía? Todo lo que vemos, la evolución del ser humano, primero ha sido un sueño del loco que se atrevió a salir de la cueva.
ResponderEliminarMe encantaría leerlo en su lengua, pero mi inglés es muy limitado.
Un gran abrazo, mi estimado, amigo.
Quizás estaba denunciando el sueño distópico de los ultraderechistas, me quedo con que los adolescentes se volverán a besar bajo las estrellas cuando hablamos de amor y la valentía de un mutilado cuando hablamos de guerra.
ResponderEliminar